設計情報に含まれる「項目名」などの文字は、すべて「リソースファイル」に格納されています。 リソースファイルの詳細は"リソースファイルの編集"をお読みください。
...
qa_report.title=title
...
この方法はファイルの置き換えになりますが、非推奨です。このあとの説明にある「差分ファイルの作成」までお読みください。
リソースファイルの置き換え方式とは別に、差分ファイルを作成する方法を提供しています。差分ファイルとして個別に管理した場合でも、ビルド時にマージ(結合)され、一つの .properties ファイルとしてまとめられます。
__jfc_common.globallink.logoff=Log OFF !
jfcapp_XX.properties.UTF8 は「システムが標準で提供するリソース」と「開発者が追加したモデルに関するリソース」が一つになっています。このファイルを直接、編集すると、Wagbyのバージョンアップ時にシステムが提供するリソースが追加・変更された場合、開発者が手動で修正する必要が生じます。
この手間を省略するため、myjfcapp_XX.properties.UTF8 ファイルを作成することを推奨します。開発者が追加したモデルに関するリソースを、このmyファイルに分離して管理します。
標準で提供される文言を変更する場合も、このmyファイルに記述するとよいです。myファイルに記述したリソースが、標準のリソースを上書きします。(図1の例を参照)
日・英、以外の国向けのリソースファイルも、Wagbyが標準で提供する jfcapp_XX.properties.UTF8 の各国版と、開発者が追加したモデルに関する myjfcapp_XX.properties.UTF8 の各国版に分離して管理するようにします。
カレンダビューで表示される「休日」は iCalendar 形式のファイルで記述されています。標準ではmozilla が提供する日本の公休日情報 "JapanHolidays.ics" を同梱しています。
これを他国用に変更することができます。
<context-param> <param-name>icsfilename</param-name> <param-value>(ファイル名)</param-value> </context-param>
修正した web.xml を customize/webapp/WEB-INF に保存すると、次回以降の wagbyapp の起動で、カスタマイズした web.xml が利用されます。
JavaScript のダイアログに表示される文言など、一部の日本語表記は Wagby が同梱している Dojotoolkit ライブラリが管理しています。この部分の対応は次のようになります。
リソースファイルはこちらになります。日本語と英語が用意されています。
wagbyapp/webapps/<プロジェクトID>/nls/common.js
wagbyapp/webapps/<プロジェクトID>/nls/en/common.js
テキストエディタで内容を確認できます。例えば次のようになっています。
CONFIRM_DELETE: "このデータを削除します。よろしいですか?”
中国語対応として、ロケール文字が「zh」の場合の JavaScript のリソースファイルの作成方法を説明します。
wagbyapp/webapps/<プロジェクトID>/nls
wagbyapp/webapps/<プロジェクトID>/nls/zh/common.js
… 'ja-jp': true, 'zh': true, });
customize/webapp/nls/zhwagbyapp/webapps/<プロジェクトID>/nls/en/common.js ファイルを上記フォルダへ配置します。
customize/webapp/nls
setLocale("<c:out value='${sessionScope.__jfc_locale}'/>"); 関数で設定されています。${sessionScope.__jfc_locale} の文字列が利用するリソースファイルのフォルダ名と一致している必要があります。(上記例の場合 "zh")。念のため利用しているブラウザで、目的とする「言語」のロケール情報を確認するようにしてください。この調査には、WagbyのLOCALE関数を利用できます。
リアルタイム入力チェックで表示されるエラーメッセージ「入力した値は無効です。」を変更する方法を説明します。
このメッセージは dojo-release-1.xx.yy/dijit/form/nls/ja/validate.js というファイルに次の内容で用意されています。
define(
"dijit/form/nls/ja/validate", ({
invalidMessage: "入力した値は無効です。",
missingMessage: "この値は必須です。",
rangeMessage: "この値は範囲外です。"
})
);
上記ファイルを直接修正し、customize/webapp/dojo-release-1.xx.yy/dijit/form/nls/ja/validate.js として保存し、ビルドしてください。
英語 (en) は基本リソースとして扱われるため、dojo-release-1.xx.yy/dojo/nls/wagby-dojo_en-us.js を修正してください。
上記ファイルの10行目に英語リソース dijit/form/nls/validate.js のエラーメッセージの内容が含まれています。これを修正すると変更が反映されます。
'dijit/form/nls/validate':{"invalidMessage":"The value entered is not valid.","missingMessage":"This value is required.","rangeMessage":"This value is out of range.","_localized":{}}
上で説明したリソース文言の変更では対応できない、固有の日本語文字が残っています。(例:フォントサイズの「大」「中」「小」の選択肢)
これを英語とするための、R7.12.x 向けの「言語パック(英語)ランタイム版」をダウンロードできます。
新規に Wagby R7.12 の最新版をインストールした直後に、上の言語パックファイルを「上書き」してください。wagbydesinger フォルダ以下のいくつかのファイルが上書きされます。
上書き後、正規ライセンスキーを適用し、WagbyDesignerを起動します。WagbyDesigner自体は日本語のままです。ビルドしたアプリケーションは、いくつかの固定文字が日本語から英語に変わっています。